Для border отступ задать невозможно.
Как вариант, сделай png с зелёной строкой и нужным отступом слева и примени свойство:
background: yellow url(line.png) no-repeat 0 0; Но в этом случае нужно делать очень длинную линию что бы заложить возможность применения в ячейках разной ширины.
Либо
так.
