Можно ли на бизоне написать компилируемый язык программирования?

На одном bison'е нет, это же генератор парсеров. Что вы потом будете делать с тем, что распарсили — отдельный вопрос, можете и в машинный код превратить:)