Надо просто нарисовать эту сетку, буквально, а не пользоваться эффектами слоев. Нарисовать геометрически точно - проще всего в Illustrator (там много инструментов для точного располодения элементов), потом заплейсить ее в фотошоп смартобъектом и сделать нужную прозрачность слою.
И, для вашего же блага, никогда не пользуйтесь русскими переводами профессиональных программ, от Adobe в том числе, вообще никогда. Потому что стоит только возникнуть более-менее сложному вопросу, и вам никто из профи не сможет дать совет, вы будете общаться на разных языках, пункты меню, опции настроек и все-все-все будет невозможно объяснить. БОльшая часть по настоящему толковых книг, все интернет-форумы и прочие ресурсы общения профессионалов-полиграфистов, все пользуются только английским вариантом интерфейса
