Думаю всё правильно считаете. Только есть некоторые нюансы. Во-первых, зп в США у программистов не 10 тыс в месяц, а куда больше. Это у джуниоров такие зп со стажем 0-1 года или у удаленщиков. Насчет зарплат других профессий, которые требуются для разработки игры не знаю, но думаю не ниже 10 тыс будет.
Во-вторых, один сотрудник может заниматься сразу несколькими играми. В-третьих, есть движок и какие-то наработки внутри компании.
А что касается других стран, думаю в Европе или плюс минус так же, или дешевле в раза два. А так явно в какой-нибудь Индии будет гораздо дешевле, чем в США.
