В python-telegram-bot используйте параметр base_url='http://ваш-прокси/bot'

Могу посоветовать арендовать vps и поднять на нем nginx, настроить proxy_pass на api.telegram.org, буквально пару дней назад сделал таким образом, работает