Буду банален, но wine (озвученный выше PlayOnLinux - даёт расширенный функционал, но это тот-же wine). Однако, большинство AAA игры под wine не пойдет (как показывает личная практика). Для подобных игр я использую VGA-passthrought (как писали выше. Для удобства можно прокинуть в VM USB и использовать KVM Switch.
И да, радует направления тренда - в последнее время даже AAA игры портируют под Linux (Слава Steam'у!)