Судя из описания, вы хотите настроить double VPN.
При использовании в схеме коммерческого ВПН сервиса все усложняется.
Думаю что сделать double VPN можно, только схема будет немного другая.
Нужно чтобы коммерческий ВПН стоял последним в цепи (при условии что к нему можно подключить linux openvpn клиента, )
My_PC --> Linux_Server --> VPN_Service