zitSuccess

app.use(
  session({
    secret: SESSION_SECRET,
    resave: false,
    saveUninitialized: true,
    cookie: {
      secure: false,
      maxAge: 360000,
      sameSite: 'strict',
      domain: 'localhost', // добавил домен
    },
  }),
);

Форму генерите, а обработчик на нее не навешиваете. Лучше повесьте обработчик на document:

$(document).on('submit', '.comment-form', function (e) {
    // код обработчика
});

const id = parseInt($button.textContent.trim(), 10);

$('form-' + id).submit();

Добавь класс .form каждой форме и обращайся по классу
$('.form').submit
Будет выбрана та форма, которую сабмитишь.