Ключевой момент в задаче: only jax-ws (клиент юзается внутри отдельной либы, без всяких зависимостей типа сервлетов и web-сервисов), никаких Spring и тому подобных инструментов. У вас получалось реализовать подобную авторизацию для стандартного jax-ws ? (и да, гугление дало понять, что стандартный Authenticator работает для NTLM, но не для NTLMv2)
UPD После долгих экспериментов и поисков всё же удалось реализовать сие чудо через стандартный jax-ws.
Решение
отсюда и
отсюда
Необходимые пакеты:
jcifs-1.3.17.jar
commons-httpclient-3.1.jar