Георгий

В шаблоне страницы товара добавить скрипт, который будет передавать метрике JS-цель. Справка
Для отслеживания заказа - аналогичный скрипт на страницу подтверждения заказа (где "Заказ оформлен").

Ещё есть универсальный модуль для сервисов Яндекса https://kassa.yandex.ru/integration/opencart-yande...
После настройки в нём метрики, добавляет на нужные страницы код для отслеживания e-commerce.

В Opencart характеристики и значения для фильтра - это разные сущности.
В меню админки есть раздел Фильтры. Там вы создаёте нужные группы фильтров и их значения. Затем эти значения привязываете на карточке товара в разделе Связи/Фильтры.

Есть два платных модуля от одного автора с немного отличающимися функциями.
Расширенные опции
Связанные опции

Модули платные, для Opencart 2. Бесплатных вариантов, к сожалению, не попадалось.

key(array_filter($owned_urls, function ($item) use ($string) {
    return mb_strpos($item, $string);
}));

Вернет номер первой ячейки, содержащей строку или NULL