Во-первых имеет смысл делать это все через git.
А дальше либо объяснять верстальщику blade (что лучше, так сейчас у вас фактически 2 шаблонизатора и одна и та же работа выполняется два раза), либо выстроить какую-то такую систему:
- при изменении верстки верстальщик меняет pug/html и делает pull request
- программист ревьюит изменения и вносит соотвтствующие правки в blade шаблон
