Во-первых, у вас game_fragment_container лежит выше, чем ваши view (потому что ниже в файле резметки), для начала стоит попробовать поменять их местами.
Во-вторых, libGDX рисует всё в SurfaceView, если мне не изменяет память, а у него есть такой флажок
setZOrderOnTop, и если он выставлен (надо проверять), то свой контент вы не увидите.