Спустя год нашёл решение!
Оказывается в Windows 10 есть недукоментированная возможность применить обновления при
обычной перезагрузке: для этого нужно установить значение 1 типа DWORD для ключа по-умолчанию в разделе:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\WindowsUpdate\Orchestrator\InstallAtShutdown
У этого раздела специфичные доступы, так что мне удалось его изменить только по команде regedit /s имя_импортируемого_файла.reg.
Информация взята из блога Дениса Бабкина:
https://dennisbabkin.com/blog/?t=how-to-enable-ins... 
