> Стоит Windows 10 последнее обновление.
Пользовательские шрифты ставятся в
\Users\login\AppData\Local\Microsoft\Windows\Fonts\
, а не \Windows\Fonts.
Если в программе работа со шрифтами сделана через собственные костыли, то вполне может и не найти файл.
