ykorablev

Хз насчет джанго, но вообще логика такова: вешаешь 'onmouseover' на каждого исполнителя, получаешь в сработавшем событии данные (id, innerText - на выбор), по этим данным отбираешь нужные треки и закидываешь их в правый столбец.