Как вариант - написать скрипт для Notepad++ (например при помощи "Notepad++ Python Script", статья
habrahabr.ru/post/135822/). Скрипт будет по хоткею или по таймеру обновлять открытый документ, переворачивать его и отображать в режиме "только чтение".
