хочется что-то взять чтобы было удобней изучать техническую литературу.
Второй дисплей - всегда оф. тех.документация, т.к. для изучения технической литературы требуется практика параллельно с её чтением (чтобы понять и запомнить).
Всегда переводите каждое незнакомое предложение по словосочетаниям через любой переводчик, если смысл теряется - переводите слова отдельно, чтобы корректно перевести.
Переведите пару-тройку документаций API с английского на русский (перевода которых ещё нет на русском, но имеющие большую популярность и комьюнити). Очень важно: сделать это максимально корректно и литературно.
Так, чтобы это было всем понятно без чтения исходного английского текста (для сверки верной трактовки перевода).