xmoonlight

В поисковой строке гугла:
то что ищем -site:badsite1.com -site:badsite2.com
Или банально, добавляем просто по контексту "минус"-сайты через свой локальный HTML-ник
Или ручной селектор с "минусами" по типу контекста: программирование, шоппинг, чтиво и т.д.

PS: Такой вариант - не подходит?

1. Получаем исходный документ на исходном языке и сохраняем к себе.
2. Составляем список всех текстовых нод с сохранением пути каждой ноды в разметке исходного документа.
3. Переводим по-нодно через любой переводчик чистый текст.
4. Заменяем переводом соответствующие ноды в исходном тексте.
5. Ура! Профит!

И, разумеется, нужно весь этот процесс автоматизировать!

Лучший вариант (если Вы планируете заниматься вёрсткой продолжительное время):
VPS с доступом по VNC/RDP и установленными несколькими браузерами на нём в режиме "киоска": можно полазить, покликать и т.д., но нельзя посмотреть исходный код и забрать рабочий продукт (шаблон).

Видимо, еще недостаточно сенсоров для сбора данных подобного рода, чтобы создать корректно функционирующий продукт.
Да и к тому же, как считает большинство, собака:
1. денег не принесёт
2. не будет делать то, что ей скажут
3. она неспособна на большее, чем уже известно на текущий момент
Аналог: т.е. всё равно, что покупать батарейки за бешеные деньги и "везти" их (время разработки до конечного продукта) к неработающей игрушке.

Моё мнение - кардинально противоположное!
Я - только "ЗА"!

Последовательность слов может быть разной и т.д.
Для перевода минимальная единица информации: предложение.
Если Вы расставите 1 предложение на каждую строку - тогда это возможно будет сделать.
Иначе - нужна синхронная программа-переводчик вводимого текста.
Аналог: https://translate.google.com

API Translate Google
(Bing еще можете посмотреть...)