sindrom: все. включая навигацию в 3D и т.д.,
Кстати, а кто Вам сказал, что Unity3D - это именно движок для разработки игр?! (советую почитать внимательно)
Антон: в общем, надо смотреть все заголовки и их уже корректировать на своей стороне, если это возможно. Fiddler - лучший веб-отладчик для клиентского трафика.
Антон: мда, видимо тогда document.domain - не вариант...
Остались эти варианты:
1. попробовать исключить правилами nginx роутинг урл для iframe, чтобы он не шёл через RoR.
2. проксировать (+добавить динамически заголовки, если нужно)
3. если видео показывало - может этот вариант пойдет?