Возможно другие люди тоже будут сталкиваться с такой проблемой, поэтому хоть и поздно, но отвечу)))
Он добавляет элементы, начиная с текущей длины length и возвращает новую, увеличенную длину массива.(
https://javascript.ru/array/push)
Поэтому нужно примерно так:
userObj.data.friends.push(friend); // 4
return userObj.data.friends; //[ 'Sam', 'Kira', 'Tomo', 'Pete' ]