sudo chown -R povetjev:staff /opt/local/share/nginx/html/
? Но вообще, вы уверены, что предыдущая команда сработала? По идее, вы должны иметь доступ на чтение в этой директории после смены её прав на 744. Можно ls -la /opt/local/share/nginx/html/
посмотреть?