В сформулированном вами виде это сделать врядли удастся. Однако файловую систему удаленного сервера можно подцепить клиентом, который примонтирует ее как локальную. Если вы пользуетесь линуксом это легко сделать штатной sshfs, с виндоусом сложнее, придется скачать что-то типа
RealSync'а или подобную ему альтернативу.
