w0lkolak

Так. Значит, я кручу по очереди 3 оси, а не одновременно. Сожалею, что не указал этого в вопросе.
Для угла в 45 градусов достаточно крутить по delta/2 по 2м осям исключая основную ось, которую вы бы вращали при перпендикулярном соединении сегментов. Ответ очень простой, я косячил в другом месте.

Короче, универсального и красивого способа я не нашёл, посему просто в eventFilter напихал rehighlightNextBlocks.

def eventFilter(self, widget, event):
        if (event.type() == QEvent.KeyPress and widget is self):
            key = event.key()
            if действие1:
                 делаю действие1 руками не надеясь на return QWidget.eventFilter(self, widget, event)
                 rehighlightNextBlocks()
                 return True
            elif действие2:
                 делаю действие2
                 rehighlightNextBlocks()
                 return True
        return QWidget.eventFilter(self, widget, event)

Я изменил закомментированную строку на

self.tabBar().setTabButton(0, self.tabBar().RightSide, None)

и проблема с лишней кнопкой ушла