vulgaris

Я решал подобную задачу с помощью программы qpdf, так же тестировал с pdftk, они позволяют расположить картинку поверх пдф файла. Соответственно вам остаётся сгенерить картинку с визуализацией штампа, например с помощью imagemagic