На убутну настроена виртульная машина - еще одна убунту - все верно?
Проброс портов нужен для внешнего подключения. Чтобы при подключении к основной Убунту подключение пробрасывалось на виртуальную машину.
Если ты все верно настроил, попробуй подключиться на 127.0.0.1 на настроенный порт (по инструкции 2222) и должен будешь попасть на ВМ.
Если тебе не нужно внешнее подключение, а ты просто хочешь попасть с основной Убунту на виртуальную - тогда зайди на виртуальную, узнай ее ip и подключись к этому ip на 22 порт напрямую.