Сергей Виноградов

Какой компонент отображает контент? (news или каталог) Покажите код его настроек.

Попробуйте заменить строку

$strBacknav .= '<li><a href="' . $arSibling["LINK"] . '">' . $arSibling["NAME"] . '<i class="flaticon-arrow492 arrow arrow-up"></i></a></li>';
        ++$j;

НА

$strBacknav .= '<li><a href="' . $arSibling["LINK"] . '">'.$title.'<i class="flaticon-arrow492 arrow arrow-up"></i></a></li>';
        ++$j;

В настройках компонента отключить вывод в хлебных крошках элемента и добавить его туда самому через AddChainItem с нужным тебе названием.

Как вариант использовать отложенные функции.
Например в шаблоне компонента умного фильтра делаешь вывод обоих блоков, только обернув их в

<? $this->SetViewTarget("filter1");?>
           //Код блока 1
<? $this->EndViewTarget();?> 
<? $this->SetViewTarget("filter2");?>
           //Код блока 2
<? $this->EndViewTarget();?>

А там где нужно, например в section.php комплексного компонента каталога, вывести эти блоки так:

<? $APPLICATION->ShowViewContent('filter1');?>
<!--какой то код и вертска-->
<? $APPLICATION->ShowViewContent('filter2');?>

Если это название у них никогда не меняется (в чём я сомневаюсь), генерируйте на его основе хоть тот же XML_ID и по нему связывайте.