В данном случае могу сказать определено что это не GPG. Вообще нужны подробности: источник данных, почему подозревается шифрование, предположения о длине и содержимом исходных данных...
Существует очень много написать крестики нолики. С разным отображением интерфейса, под разные ОС... Выбираете технологию и смотрите что есть по ней из уроков.
Есть подозрение что документация на русском пишется только в случае если продукт не будет выставлен на публику. И тогда ждать примеров бессмысленно :-) Есть хорошая документация на библиотеки на английском: MSDN и Qt.