Используйте библиотеку
https://github.com/vityaschel/asurso для JavaScript и библиотеку
XLSX для создания таблиц Excel в NodeJS. Можете запускать переодические обновления или с помощью crontab или с помощью таймеров внутри самого js. Бота можете сделать для вконтакте с помощью библиотеки
https://www.npmjs.com/package/vk-io или для более продвинутых есть библиотека телеграм, но честно скажу вам что телеграм апи достаточно просто чтобы с помощью обычного
node-fetch можно делать запросы, ну или воспользоваться
node-telegram-bot-api