network monitor покажет только http запросы. Но такие запросы слишком медленные, чтобы в реальном времени отображать график колебаний валют. Тут, скорее всего, используется socket соединение. Попробовать написать такой самому можно с помощью, например, библиотеки WebRTC.