я бы сделал textarea c resize: none

пример.

Первая задача - делаем for с <= n
Вторая задача - проверяем если пользователь ввел больше длины массива, то от числа отнимаем длину массива, потом выполняем пункт первый

пример

let arr = [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10];

find(2);

find(15);

function find(num) {

    if(num > arr.length) {
        num = num - arr.length;
    }

    for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
        if(num === arr[i]) {
            console.log(arr[i]);
        }
    }
}