tuxfighter

Товар есть во всех категориях?

Вам нужен один шаблон или все-таки тема целиком?
Основные понятия и термины WordPress

Как вы представляете себе натягивание верстки на страницы, которых нет без использования ВУУ?

https://docs.woocommerce.com/

Он хотел покупать тему

просмотрел все несколько тысяч бесплатных тем и ни одна не подошла?

я могу просто сверстать такой сайт

Будешь свою тему так же постоянно поддерживать и обновлять, как это делают в оф. репо и авторы коммерческих тем?

Я так понимаю нужен будет вукомерс, но смогу ли я его так просто поставить на такой самописный сайт или нужны будут какие то танцы с бубном?

Если такой вопрос возник, то учись танцевать под бубен.

Вопрос в том правильный ли путь я выбрал.

Нет.

Соединяете два фото в одно и добавляете только его.

В любом браузере есть функция распечатать страницу. Какой смысл велосипед городить??

https://ru.wordpress.org/plugins/search/masonry+wo...

https://ru.wordpress.org/plugins/search/Pricing+%2...

тут снова требуется вводить данные

Вообще-то, если клиент авторизован, то эти данные уже должны быть заполнены и ничего дополнительно вводить не надо.

В самом вукомерц есть такое?

нет

https://ru.wordpress.org/plugins/search/WooCommerc...

https://codecanyon.net/item/woocommerce-advanced-quantity/11861326

Это самопис

/*
Theme Name: Pulsar MSK
Theme URI: http://martirosoff.ru
Author: ааАаКбаИаМ ааАббаИбаОбаОаВ
Author URI: http://martirosoff.ru
Description: Description.
Version: 1.0
*/

Можете обратиться к ее автору по ссылке

И как это дело перевести?

В переводе вашей темы.

Создаете один товар, экспортируете его в эксель и смотрите получившуюся структуру.
Остальные товары создаете в экселе по аналогии.

Сделать подкатегории