tsarevfs

можно в лоб.

for line in lines:
   splitter = line.index(':')
   d[ line[ : splitter] ]  = line[ splitter :  ].strip()

Когда на вход подается синус у вас происходит следующее:

x = np.arange(0,10,0.1)
y = sin(x)

sin из модуля math не ожидает что ему дадут вектор, о чем и сообщает этой ошибкой.
В numpy есть своя реализация sin, cos, ...

Pygame вполне подходит для этой задачи. Я как раз пишу небольшую карточную игру с помощью нее. Еще я использую numpy.array для работы с координатами, но не думаю, что это хороший вариант. В принципе, больше ничего и не потребуется. Здесь описано портирование под Android.
Главное выработайте четкие дедлайны и не ставьте сразу сложных задач.
Поддерживайте код в читаемом виде. Плохо если через месяц никто уже не будет понимать как это все работает. Возьмите на себя разработку архитектуры и основных интерфейсов.