Andrei

Обычно использую конструкцию try_files $uri $uri/ $uri/index.html @fetch;
Ну и статические файлы сохраняю не /pages/page.html, а /pages/page/index.html.
Если вы хотите сделать именно так, как написали — то скорее всего надо использовать rewrite…

Есть вот такая штука для nginx.