Как сделать красную линию короче?

Andrey Vasilev, Чтобы центрировать, можно по-разному прописать. В том числе использовать свойство `transform` CSS3 модуля. До его появления для центрирования использовали отрицательные маржины. А грамотный синтаксис псевдоэлементов начинается с двойного двоеточия, чтобы различать псевдоэлементы от псевдоклассов. Ваша запись `:before` в стиле CSS2 модуля плохо коррелирует с `transform`. И в целом отсортируйте код, если не по выборочному принципу `csscomb`, то хотя-бы по алфавитному порядку.

Как вычислить степень числа с помощью цикла?

Метод `Math.abs()` возвращает абсолютное значение числа. Альтернатива `-(-n)`.

Как адекватнее сделать переходы по якорям по клику одной кнопки?

Евгений, Как вариант

Как рекурсивно удалить текстовые узлы?

Передавайте в функцию из моего примера нужный элемент `span`.