Если добавить еще один слушатель событий на документ, то можно закрывать при условии, что меню открыто:
function closeBurger() {
if (menu.classList.contains("active")) {
toggleMenu();
toggleToggle();
}
}
document.addEventListener('click', closeBurger, false);
