У меня тоже не получалось, но попробовав много разных способов в том числе и
Android: In-App-Purchase — как тестировать на устройстве разработчика? я смог сделать это.
Самый простой вариант - зарегать qiwi, там же можно бесплатно получить виртуальную карту и через него реально оплатить, а потом просто отменить(в первый раз я так сделал, все деньги вернулись, просто пришлось подождать немножко).
Вариант без списания денег(как я сделал, может и есть по лучше способы) - зарегал новый акк в gmail, добавил его в список тестеров , на своем устройстве в список аккаунтов google добавил тестовый аккаунт, также почту(вроде не обязательно) и google play переключил на тестовый аккаунт, выложил бета/альфа версию(тут вроде без разницы), открыл доступ в группе,которую я создал и добавил туда свой тестовый аккаунт(через основной аккаунт создал, добавил туда тестовый аккаунт и закрыл доступ к группе, ибо нефиг).
Ну и естественно ту версию, которую вы выложили в раздел альфа/бета тестирования устанавливаете на свое устройство и проверяете покупку(вместо обычного окошка с ценой, у меня показалось обычное окошко с уведомлением, что ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ЧУВАК, ДЕНЬГИ МЫ НЕ ТРОНЕМ, а далее покупал/возвращал и т.д.(также добавился префикс ТЕСТ к названию контента для продажи) и тестировал.
