Создай общий контейнер и туда положи карточку товара и кнопку, которую оберни в свою обертку, задай ей размеры(как у карточки товара) и position:absolute, и наложи на карточку товара, скрой opacity:0. Далее просто указываешь что при наведении на общий блок(где лежит карточка товара) должен появится блок с кнопкой(и остальным содержимым) с помощью opacity:1. И все.
P.S.
Лучше не делать такие фильтры, чтобы не париться с z-index-ами, а лучше задать блоку с кнопкой цвет как у твоего фильтра
Написано
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.