Какими инструментами возможно редактировать json-файлы для карт, чтобы отрисовать коректно границы областей?

либо править ручками json.

Открыть json в редакторе, ручками править значения/добавить значение.
А затем смотреть как границы на карте отображаются?