slang

посмотрите dotProject

Лоббируйте ввод обязательного код-ревью в компании. Цепляйте на комиты хуки с проверкой код-стайла, мёртвого кода, комментирования, длинны методов, и прочих фишек (для этого уже полно написанных инструментов). У коллеги просто не будет возможности сдать свой говнокод. Если же протолкнуть идею не выйдет — значит компании это не нужно, а нужен код, который пишет Ваш коллега. Тогда найдите более достойную компанию.

Можете воспользоваться уже готовыми хостингами систем контроля версий, чтобы не париться с настройкой. Есть возможность на google code и в unfuddle.com, например. Всё что нужно, разработчикам почитать об использовании, если не в курсе. Я бы советовал Mercurial, как хорошая распределённая система, и имеет нормальный плагин под эклипс. С СВН со временем всё равно переходить будете на гит/меркуриал/базаар, потому что удобнее, и реализует свн корявенько работу с ветками.