Роман

натравите winmtr на любой стабильный хост в интернете, и если будут потери ответов от конечного сервера, то можно двигаться к своему провайдеру с вопросами качества интернета. Для начала этой информации провайдеру будет достаточно. Если же потерь на целевом хосте не будет, то увы тут нужно копаться глубже.

VPN

Попросите у администратора сервера статистику с каких IP адресов идет нагрузка на канал и кто сколько трафика потребляет и будет вам понятно какой или какие именно ПК этим занимаются. Ну или же окажется что у вас просто канал маловат для 40 компов.

Дело в том, что крупные сайты используют множество серверов для обработки запросов и когда вы блокируете один IP адрес, то когда вы заходите по доменному имени и не можете загрузить, то система получает другой IP и вы заходите на сайт. Для того, чтобы блокировать такие сети необходимо использовать прокси и фильтровать трафик.