Что посоветуете для совместной работы с почтой в небольшой компании?

Вы сами ответили на свой вопрос - меняйте CRM