Sergio

Добавьте в ссылки rel="noreferrer" и тогда заголовок Referer по идее не будет включаться браузером в HTTP-запрос, отправляемый к стороннему сайту при переходе по внешней ссылке, и сторонний сайт не узнает, откуда на него пришли. Должнжо работать в подавлющем большинстве случаев.

См. документацию например здесь: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/...

Насчёт плагинов для WordPress не смогу подсказать, но уверен, что такой плагин скорее свего уже был создан кем-нибудь.

Структура кода может отличаться от проекта к проекту.

В общем случае есть папка src или lib, содержащая код приложения/библиотеки и всякие побочные ресурсы в остальных файлах (README, изображения, конфиги и т.п.). Очень часто в файле README.md описывается процесс сборки проекта - какие команды выполнить и т.п. - или есть ссылка на подобный документ, например, CONTRIBUTING.md. Иногда объясняется структура директорий и какие в них модули. Нужно оттуда отталкиваться. я думаю.