Средствами Jinja никак не сделать. Нужно написать на javascript обработчик ввода в поле и отправлять при его срабатывании ajax-запрос, а на бэкенде сделать обработчик этих запросов, проверяющий наличие такого логина в базе и возвращающий true или false.