В общем настроил разграничение пользовательских папок в Samba выдав каждому свой логин и пароль.
Теперь вопрос другой, чтобы я не пробовал и как бы не делал. Даже смена локалей не помогает.
Как выводить наименование ресурса [Ивано И.И] с заглавной буквы?
Если настроить, то Samba выводит наименование ресурса в нижнем регистре, а название файлов и папок и комментарий ресурса как положено.