Дизайнер накосячил — нарисовал макет сайта под ретину. Весь веб должен рисоваться под обычное разрешение и только специальная графика (если нужно): иконки, иллюстрации рисуются либо в двух разрешениях (обычном и 2x) либо сразу в SVG. Ну и выше уже ответили, в зависимости от типа экрана в верстке подсовывать соотв. графику.
