DaBags, разумеется, это надо делать на этапе регистрации. Даже странно, что возникли сомнения в этом.
Насчёт 5к в действующем проекте - вообще не проблема. Я и на бОльших данных (миллионы) менял структуру таблиц. Пишется простой скрипт (лучше на SQL), база приостанавливается в 4 часа ночи, когда юзеров минимум и таблица обновляется. Время - секунды, а то и быстрее
LenaL, Подожди-ка подожди.
Смотри, ты пишешь заголовок: "Как проще всего внедрить словарь...?". То есть, словарь уже есть. Его осталось внедрить. Так?
Далее вопрос: "Есть ли способ внедрить в приложение словарь проще, чем подключать к нему API переводчика?"
Где здесь про поиск словаря?
Меняй формулировку вопроса. Не вводи людей в заблуждение
Здесь простой метод корреляций