Нашёл решение. Проблема была в том, что при подключении смотрели есть ли локальная версия шрифта на текущем пк и тянули её, и только потом те, которые в папке сайта. Удалили локальное подключение, чтоб шрифт брало только из папки сайта, и теперь все хорошо. На том пк, где открывали сайт (где сделан скриншот), был установлен Montserrat шрифт получается, но он был поврежденный, и вылазили такие крякозябры.
