Saboteur

Jenkins легко управляет нодами, для этого ему нужно просто настроить вторизацию по ssh на нодах.
Вообще, оыбчно на саомм jenkins почти никогда ничего не выполняется - он служит аггрегатором логов и центром запуска тасков.
Ноды легко объединяются по группам и в таске настраивается ноды из какой группы могут его выполнять.

Обычно на нодах просто заводится юзер для дженкинса, от имени которого будут запускаться таски, и больше ничего устанавливать не нужно (агент дженкинс замутит сам)

Надежнее настроить ~jenkins/.ssh/config и ~/jenkins/.gitconfig, если у вас jenkins запускается от юзера jenkins

Не забывайте, что профиль баша не всегда используется, например jenkins запускается как демон, а не как процесс из баша, и при его запуске башевский профиль не выполняется.

вообще-то Jenkins это просто продвинутая служба расписания. Вы можете написать любой скрипт, настроить выполнение любой программы, которая будет что-то где-то менять, включая куски кода в html.

Плагины Дженкинса таким не занимаются, они расширяют его функционал, но врядли среди плагинов будут какие-то скрипты, которые ковыряют сторонние файлы. Так сказать не его scope of responsibility