Saboteur

Как вы можете догадаться, код игры - проприетарный. Инструкции как и что хранится в игре, пользуются ли они какими-либо публичными форматами, которые можно легко распознать или там есть какие-то внутренние оптимизации в инете вряд ли есть. Разве что утечка исходников могла быть, но такое бывает для старых и очень популярных игр с большим комьюнити.

Поэтому только реверс инженеринг. Но для этого для начала нужно понять в каком именно формате хранится шрифт.
Попробуйте полистать хотя бы известные форматы шрифтов, найти похожие заголовки
https://docs.fileformat.com/font/

Но не факт что это вообще получится.

winrar с паролем 16+ символов.

У меня проблема - вместо шкафа метр на метр поставить кресло метр на метр я понимаю, а как вместо шкафа метр на метр поставить диван метр на два метра, и чтобы он влез? Там инструмент какой-то другой?

Нужно все-таки понять, что hex-редактор это просто инструмент.
И дело не в hex редакторе а в данных, которые вы где-то правите - никто не знает, можно ли В ПРИНЦИПЕ увеличить длину строки в вашем файле, если это исполняемый файл, поскольку данные в файле могут быть привязаны к конкретному адресу, и меняя строчку, вы двигаете все что за ней таким образом, что все остальное прочитается не корректно.

Почти все файлы хранят метаданные в самом начале. Поэтому шифруйте первый килобайт - более чем достаточно практически для любого типа файлов.

Плееры, которые проверяют валидность файлов, такой открывать не будут.

Берете хекс эдитор, открываете файл, редактируете.
Строку другой длины в 90% случаев вставить не выйдет, поскольку чаще всего в коде сперва идут данные, а затем код. При вставке данных, в коде все ссылки полетят.

Вставить строку короче - выйдет, не забудьте проставить 00 в конце строки.