Антон

Заменить квадратные скобки на соответствующие html-сущности?

Самый надежный способ — это посмотреть/записать какие заголовки отдает браузер при заходе на страничку и скачивании, а потом точно такие же заголовки отправться скриптом, а там не важно чер уже, curl, file_get_contents или даже через сокеты.

Выдайте ему на доработку+поддержку код без документации. Пусть почувствует на своей шкуре полезность комментариев.